Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI)

Estándar de Calidad y Políticas de Pago

Conclusiones:

1. Se destacó la importancia de confeccionar un contrato formal y solicitar un abono de al menos un 50% del total del servicio, con el fin de asegurar el compromiso por parte del cliente.
2. Se hizo énfasis en el derecho de autoría sobre los trabajos de traducción, sugiriendo el uso de herramientas como Acrobat Writer para implementar medidas de protección, tales como marcas de agua y elementos de seguridad, en los documentos enviados como borradores.
3. Se acordó dar especial atención a las expresiones idiomáticas, recordando que la traducción debe adaptarse a otras culturas y contextos. La comprensión del entorno cultural es fundamental para garantizar la calidad del trabajo.
4. Se discutió el uso de la inteligencia artificial como complemento en el proceso de traducción. Se concluyó que, si bien puede ser útil, es necesario analizar el tema, el concepto y la localización del contenido. Además, se subrayó la importancia de garantizar la seguridad de los documentos que se confían al traductor, recomendando ocultar o modificar nombres y cifras al subir los documentos a plataformas digitales para evitar vulnerabilidades.